MAMMA MIA!
ЮРИЯ ШЕВЧУКА НАГРАДИЛИ ПРЕСТИЖНОЙ ИТАЛЬЯНСКОЙ МУЗЫКАЛЬНОЙ ПРЕМИЕЙ ТЕНКО (PREMIO TENCO)! ДО НЕГО ЭТУ НАГРАДУ ПРИСУЖДАЛИ ВЫСОЦКОМУ и ОКУДЖАВЕ!
Новость опубликовал на своей странице в fb Артемий Троицкий (спасибо за наводку, Вячеслав Ефимов!):
"Юре Шевчуку вчера присудили одну из главных (и самую серьёзную) итальянскую музыкальную премию - TENCO AWARD. (Названа в честь культового Луиджи Тенко). В числе прошлых лауреатов - Tom Waits, Nick Cave, Laurie Anderson, Jacques Brel, Joni Mitchell, Donovan и ещё много прекрасного народа. Из соотечественников награды в прошлом (премия существует с 1974 года) получили только Высоцкий и Окуджава. Премию вручили в Сан-Ремо «доверенному лицу» ЮЮШ. ПОЗДРАВЛЕНИЯ! AUGURI!"
Итальянские СМИ публикуют обращение Юрия Юлиановича к гостям и участникам церемонии:
"Ciao, signore e signori! Grazie mille, Tenco! Grazie mille, Sanremo! Vi mandiamo un grazie enorme, ma purtroppo non siamo riusciti a venire per partecipare di persona alla premiazione. Perdonateci. È in corso una guerra. Stanno morendo esseri umani. La cultura ne soffre, quelli più in difficoltà oggi sono le persone che svolgono lavori intellettuali, sottoposte a durissime censure e persecuzioni. Anche il nostro gruppo DDT si è visto cancellare tutti i concerti che dovevamo tenere nel nostro amatissimo Paese. La cultura soffre, e la cultura, in epoche come questa, è uno strato sottilissimo di burro sopra un pezzo di pane raffermo. La cultura è la flora e la fauna del bene e dell’amore, della comprensione e della empatia. Ma nemmeno la montagna più grande è più alta dell’erba che ci cresce sopra. La musica non conosce confini. La musica non combatte. La musica regala amore. Auguro a tutti pace e bene, auguro a tutti concordia, e spero che l’anno prossimo riusciremo a suonare per voi un concerto. Viva la pace! Un saluto a tutti. Con grande stima, Yuri Shevchuk e il gruppo DDT."
Примерный перевод (с гугл-переводчиком):
"Приветствуем, дамы и господа! Большое спасибо, Тенко! Спасибо большое, Сан-Ремо! Выражаем Вам огромную благодарность, но, к сожалению, не смогли лично приехать на церемонию награждения. Простите нас. Идет война. Люди умирают. Страдает культура, труднее всего сегодня приходится людям, выполняющим интеллектуальную работу, подвергающимся жесткой цензуре и гонениям. Даже у нашей группы ДДТ были отменены все концерты, которые мы должны были провести в нашей любимой стране. Культура страдает, а культура в такие времена — очень тонкий слой масла поверх куска черствого хлеба. Культура – это флора и фауна добра и любви, понимания и сопереживания. Но даже самая большая гора не выше травы, которая на ней растет. Музыка не знает границ. Музыка не борется. Музыка дарит любовь. Желаю всем мира и добра, желаю всем гармонии и надеюсь, что в следующем году мы сможем сыграть для вас концерт. Да здравствует мир! Всем привет. С большим уважением, Юрий Шевчук и группа ДДТ."
Источник: https://tg24.sky.it/spettacolo/musica/2022/10/21/premio-tenco-2022-jurij-sevcuk
ОТ ВСЕЙ ДУШИ ПОЗДРАВЛЯЕМ ЛЮБИМЫХ ЮРИЯ ЮЛИАНОВИЧА И МУЗЫКАНТОВ ДДТ С ЭТОЙ НАГРАДОЙ! 👏🏻👏🏻👏🏻
